อย่างที่รู้ Tea แปลว่า ชา แต่เมื่อได้มาเป็นสำนวนแล้ว ก็จะสื่อความหมายที่แตกต่างออกไป ตามแต่ว่าจะสื่อถึงอะไร โดยสามารถนำไปใช้สื่อความหมายได้หลายแบบ จะมีอะไรบ้างนั้น เรามาดูพร้อมกันเลย
A storm in a teacup (พายุในถ้วยชา)
ความหมายเปรียบเปรย
การทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่, เรื่องไม่เป็นเรื่อง
ex. I'm sure it's all just a storm in a teacup.
(ฉันแน่ใจว่าทั้งหมดนั้นก็เป็นแค่เรื่องไม่เป็นเรื่อง)
All the tea in China (ชาทั้งหมดในจีน)
ความหมายเปรียบเปรย
แบบว่าจะเอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม
ex. Sunsu wouldn't do that job for all the tea in China.
(ซันซูจะไม่ทำงานนั้น ไม่ว่าจะเอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม)
Not my cup of tea (ไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน)
ความหมายเปรียบเปรย
ไม่ชอบเลย, ไม่ถนัด, ไม่ใช่แนวทาง
ex. Physics is not my cup of tea.
(วิชาฟิสิกส์ ฉันไม่ค่อยถนัดเลยอ่ะ)
Spill the tea (ทำชาหก)
ความหมายเปรียบเปรย
เม้าท์มอย ,พูดเรื่องเด็ดๆให้ฟัง ,ซุบซิบ
ex. He spilled the tea in front of all of our coworkers.
(เขาพูดเม้าท์มอยต่อหน้าเพื่อนร่วมงานทุกคน)
ถ้าน้องๆสนใจ ทางพี่ๆ EngForEdu มีคอร์ส IELTS และคอร์สอื่นๆอีกมากมาย หลักสูตรแน่นเร่งรัดเห็นผล ทักสอบถามเพิ่มเติม INBOX มาได้เลย!!
โปรลับ !!!หากแจ้งว่ามาจากเว็บไซต์ จะได้รับส่วนลดพิเศษเพิ่มอีก จ่ายเพียง 4,999 บาทเท่านั้น !!!
คอร์สเรียนวีดีโอราคาประหยัด โดยศิษย์เก่าวิทยาลัยนานาชาติมหิดล ตัวจริงเรื่องภาษาอังกฤษ เก่งขึ้นอย่างเร่งรัด เห็นผล มีเทคนิคเด็ด พร้อมเก็งข้อสอบให้พร้อม ประหยัดเวลาฝึกเอง
Course IELTS
Course TOEIC https://www.facebook.com/commerce/products/4849125555167855/?ref=page_home_tab&referral_code=page_shop_card
Course SAT Math https://www.facebook.com/commerce/products/4569189939789902/?ref=page_home_tab&referral_code=page_shop_card
#muic #มหาลัยอินเตอร์ #ติวออนไลน์ #ติวเร่งรัดเข้ามหาลัยนานาชาติ #วิศวะอินเตอร์ #Satmath #Alevel #Ielts #ติวtgat #ติวalevel #ติวtoeic #ติวged #ติวduolingo #ติวmuelt #สอบเข้าmuic #ติวsat #ย้ายประเทศ #เรียนต่อuk #เรียนต่อus #ติวอิ้ง #ติวแกรมม่า #เรียนต่อแคนาดา #เรียนต่อนิวซีแลนด์ #ติวIELTS #ข้อสอบIELTS #ການສອນielts #ການກະກຽມການທົດສອບielts #ສອນielts #ການກະກຽມສໍາລັບການສອບເສັງເຂົ້າວິທະຍາໄລ #ติวtuget #ติวcutep #ติวigcse #ติวcuats #ติวcuaat #ติวswuic #ติวเข้าจุฬาอินเตอร์ #ติวเข้าธรรมศาสตร์อินเตอร์ #ติวcubest #ติวเข้าkuic #ติวเข้าintania #ติวเข้าbjm #ติวเข้าbbacu #ติวเข้าbbatu #ติวเข้าbbaku #ติวเข้าbbamuic
Commentaires